La caja de música

Libro 1

Tori

Parte 3

Alguien del más allá


(En Español y Escocés)


“The box o tunes”

Book 1,

"Tori"

Part 3,

"Somedidy fae ootside oor realm"


(Traducción al escocés)




"This somethin that I nivver thocht

cud exist,

nor cud interact

wi masel"


Tori.


(Traducción al escocés)



"Fue algo que nunca creí

que podría existir,

ni que podría interactuar

conmigo"


Tori.




En esta parte Tori tendrá un curioso encuentro con alguien con quién ya sentía su presencia desde hacía tiempo, en sus sueños y visiones. Alguien que nunca Tori hubiese imaginado. Y su vida iba a cambiar para siempre desde entonces.


Margarita, la madre de Tori, escuchará una preciosa melodía en su casa, estando sola, cuya música no lograba adivinar de donde vendría, así como también, durante una noche, la procedencia de una dulce voz femenina a la que Margarita cree, por error, de que se trataba de su hija Tori, sin sospechar de que era de alguien del más allá.



"La caja de música:

-------------------


Novela de terror, misterio, mucho romanticismo y drama, ambientada en Badalona (Barcelona) y en Escocia, en los años 80 del siglo XX (libro 1) y en los casi años 20 del siglo XX (libro 2), ya que está compuesta de 2 libros con 9 partes cada uno.


Al final de la Parte 9 del libro 1 de esta novela, continuará con la parte 25 del libro 1 de mi larga novela "La promesa". En ambas novelas se encuentran algunas personajes relacionados).

El libro 2 tratará en los casi años 20 del siglo XX (año 1.919), en los mismos lugares...


NOTA: Sobre el idioma escocés, está en los títulos de cada capítulo, subtítulos, diálogos (si los personajes hablan en tal idioma) y algún que otros textos más.


El idioma escocés que me refiero es el llamado Scots, un idioma anglosajón muy parecido al inglés que, según la Wikipedia, hay mucha discusión entre que se trata de un dialecto del inglés o un idioma propio. La Wikipedia, además, reconoce varios dialectos dentro de este idioma denominado Scots.


Domingo Ruiz Aguilera




Fecha de publicación

23 mar 2019


Idioma

Español


ISBN

9780244170851


Categoría

Ficción


Copyright

Todos los derechos reservados 

Por autor: DOMINGO RUIZ AGUILERA, 



Traducciones: AIMEE TOYE



Páginas

98


Encuadernación

Tapa blanda


Color de interior

Blanco y negro


Dimensiones

Libro de bolsillo (4,25 x 6,875 in / 108 x 175 mm)