La caja de música

Libro 1

Tori

Parte 9

Los sonidos de la lluvia


(En Español y Escocés)



“The box o tunes”

Book 1,

"Tori"

Part 9,

"The soonds o the rain"


(Traducción al escocés)




"The rain, atimes,

has unexpected

surprises,

if ye pay

muckle attention tae it"


Tori.


(Traducción al escocés)


"La lluvia, a veces,

tiene sorpresas

inesperadas,

si se la presta

mucha atención"


Tori.





En esta parte Tori tendrá que enfrentarse, por fin, a los seres malignos, con la ayuda de Caroline, la violinista. Tori lo pasará muy mal en todo momento, pero será algo que deberá hacer.


Los espíritus malignos tendrán mucho poder en esta última parte, algo que asustará muchísimo a Tori.



"La caja de música:

-------------------


Novela de terror, misterio, mucho romanticismo y drama, ambientada en Badalona (Barcelona) y en Escocia, en los años 80 del siglo XX (libro 1) y en los casi años 20 del siglo XX (libro 2), ya que está compuesta de 2 libros con 9 partes cada uno.


Al final de la Parte 9 del libro 1 de esta novela, continuará con la parte 25 del libro 1 de mi larga novela "La promesa". En ambas novelas se encuentran algunas personajes relacionados).

El libro 2 tratará en los casi años 20 del siglo XX (año 1.919), en los mismos lugares...


NOTA: Sobre el idioma escocés, está en los títulos de cada capítulo, subtítulos, diálogos (si los personajes hablan en tal idioma) y algún que otros textos más.


El idioma escocés que me refiero es el llamado Scots, un idioma anglosajón muy parecido al inglés que, según la Wikipedia, hay mucha discusión entre que se trata de un dialecto del inglés o un idioma propio. La Wikipedia, además, reconoce varios dialectos dentro de este idioma denominado Scots.


Domingo Ruiz Aguilera




Fecha de publicación

21 feb 2021


Idioma

Español


ISBN

9781008996953


Categoría

Ficción


Copyright

Todos los derechos reservados

Por autor  DOMINGO RUIZ AGUILERA,


Traducciones:  AIMEE TOYE



Páginas

76


Encuadernación

Tapa blanda


Color de interior

Blanco y negro


Dimensiones

Libro de bolsillo (4,25 x 6,875 in / 108 x 175 mm)